On the Style of the « Aitna Master » from Eastern Sicily moreIsrael Museum Studies in Archaeology, 3, 2004, p. 43-52. |
46 views |
Offprint from
Israel Museum Studies in Archaeology
Volume 3 ■ 2004
On the Style of the "Aitna
Master" from Eastern Sicily
Framjois de Callatay
Royal Library of Belgium, Brussels
Ecole pratique des Hautes Etudes,
Sorbonne, Paris
Fig. 1
Tetradrachm of Aitna,
ca. 460 BCE, obverse
(above) and reverse
(below)
The tetradrachm of Aitna (fig. I)1 was
struck ca. 460 BCE in Sicily in the
name of the inhabitants of Aitna, appar-
ently the new name given by the tyrant
Hieron II to the city of Catana, modern
Catania, situated on Sicily's eastern shore.
Its main motifs include the head of Silenus
to right on the obverse, and Zeus seated
on his throne to right on the reverse. Like
other coins of its time, there is no signature
on the Aitna tetradrachm. Thus we do not
know the name of the artist responsible
for it. Nevertheless, owing to the coin's
outstanding quality, modern art historians
and numismatists felt it appropriate to give
him a nickname, as is the custom with
European painters of the fourteenth and
fifteenth centuries CE or, to remain in the
Greek context, Attic potters, and he was
dubbed the "Aitna Master."2
The present article deals with stylistic
issues and the extent to which they can, and
cannot, shed light on the makers of ancient
coins. In the field of numismatics, this is a
rather neglected approach. It must be clear
from the very start that the study is not
going to reduce our uncertainties. However,
it opens the door to a more complex under-
standing of the way monetary types were
engraved.
We may start from the basic premise
that the engraving of monetary dies needs
some degree of professional skill. And
to produce as fine a coin as the Aitna
tetradrachm, widely regarded as one of the
masterpieces of its time, requires, admit-
tedly, exceptional skill. It is unlikely that
such a capable artist as the Aitna Master
would have worked for the Aitnaians
only, producing just one pair of dies for an
issue of tetradrachms and a few more for
fractions (see below). On the contrary, it is
most tempting to look elsewhere for coins
attributable to this artist, whose name is
IMSA 3 -2004:43-52
43
unknown to us, but who must have been
renowned in his day.
Generally speaking, the number of
dies engraved at that time in Sicily was
significant but not huge. Since most of the
Sicilian coinages of the period have been
thoroughly studied, a general conspectus
is possible. The following chart lists the
issues as well as the number of obverses
and reverses for each mint, arranged
geographically (clockwise, starting with
Messana). The numbers of dies based on
surviving coins are followed by estimates (in
brackets) of the numbers of dies originally
produced, as calculated by the simplified
method of G. P. Carter.3 The information
has been extracted from Holloway 1987 and
Callatay 2003.
Chart 1: Number of Dies Used in Sicily (Fifth Century BCE)
Mints Period Denominations Obverses Reverses
Eastern Sicily
Messana ca. 480-462/1 BCE Tetradrachms Didrachms Litrae 119 (= ca. 139) 5 (=5) 33 (= ca. 50) 107 (= ca. 120) 5 {= 5) 38 (= ca. 65)
ca. 460-426 BCE Tetradrachms Drachms 58 (= ca. 59) 4 (=4) ,(,1 (_ .... Q-11 60 {= ca. 62) 6 (=6) 66 (= ca. 100)
Naxos 1 ctradrachms Drachms Litrae 4 (=4) 20 (= ca.22) I (= L) 5(= 5) 28 (=ca.30)
Catana ca. 466-450 BCE Tetradrachms 13
Leontinoi ca. 485-466 BCE ca. 475-460 BCE Tetradrachms Didrachms 5 ? ?s ?
Syracuse ca. 485-470 BCE Tetradrachms Didrachms Drachms Obols 139 (- ca. 148) 1 (= 1) 5(- 5) 15 (= 100+) 203 (= ca.225) 6 (- ca. 7) 6 (=6) 18 (= 100+)
ca. 466-435 BCE Tetradrachms Didrachms Litrae 74 (= 74) 4 (= ca. 7) 34(=ca. 85) 143 (= ca. 145) 4 (=ca. 7) 36 (= ca. 90)
Central Sicily
Camarina ca. 46CM50 BCE Litrae 57 (= ca. 65) 83 (= ca. 100)
Gela ca. 480-470 BCE Tetradrachms Drachms 19 (= 19) K-l) 49 (= ca. 55) 2(=ca.3)
ca. 465-450 BCE Tetradrachms I.itrae 1.4 (= 14) 62 (= ca. 87) 21 (= ca. 25) 85 (= ca. 130)
Akragas ca. 470-405 BCE Decadrachms Tetradrachms Didrachms Hemidrachms 30 litrae (gold) 24v litrae (gold) 3 29 2 ca. 25 2 5 i > ? > >
Selinus ca. 466-415 BCE Tetradrachms 14 (= 14) 35 (= ca. 36)
Himera ca. 480-470 BCE Didrachms Drachms 15 (= 15) 5{= 5) 78 (= ca. 120) 11 (= ca. 13)
ca. 472-409 BCE Tetradrachms 9(= 9) IS (= 15)
ca. 450 BCE Didrachms 3(= 3) 3 (=3)
44
1". de Callatay: Aitna Master
Holloway provides averages for the
numbers of obverse tetradrachm dies
produced by different Sicilian cities. Most
averages fall around five per five-year
period, meaning one obverse die per year - a
not too impressive result indeed. The most
spectacular exception is for the so-called
"mass coinage" produced in Syracuse
(Period III: ca. 485-478 BCE), with "49
tetradrachm (obverse) dies per five-year
period,"6 which means ca. 10 obverse dies
per year for tetradrachms.7 To focus on
the same engraver could produce four or
five obverses in one month, and there is
no reason to doubt that he would have
also been responsible for the reverses.10 As
for medieval times, it took Jean Blancpain
two days to engrave seven pairs of dies in
Bruges, though, admittedly, these types
would have been easier to produce than the
earlier types.11 In July 1825, Carl Wilhclm
Becker, the famous German counterfeiter,
needed only 18 hours to finish one of his
most difficult and spectacular forgeries:
Chart 2: Average Number of Dies Used Yearly in Sicily (Fifth Century BCE)
Mints Period Obverses Reverses Total dies Yearly average
Messana ca. 480-426 BCE ca. 350 ca. 358 ca. 758 ca. 13.1 dies
Naxos ca. 460-430 BCE ca. 27 ca. 36 ca. 63 ca.2.1 dies
Syracuse8 ca. 485-450 BCE ca. 320 ca. 480 ca. 800 ca. 22.9 dies
Camarina ca. 460-450 BCE ca.65 ca. 100 ca. 165 ca. 16.5 dies
Gela ca. 480-450 BCE ca. 127 ca. 213 ca. 340 ca. 11.3 dies
Selinus ca. 466-415 BCE ca. 14 ca. 36 ca. 50 ca. 1.0 die
Himera ca. 480-409 BCE ca. 32 ca. 151 ca. 183 ca. 2.6 dies
tetradrachms is understandable in terms of
economic history but, when dealing with
die-cutting, we have to take into account
all denominations. Chart 2 summarizes the
data in Chart 1, calculating the average
number of dies produced yearly in each
city (numbers for obverse and reverse dies
have been extrapolated through statistical
methods from original numbers of dies
represented at least by one specimen in the
sample).
The question is, how long did it take
to engrave a die? Commentators of the last
century, sometimes influenced by modern
artistic practice,''1 thought that it took many
weeks or even months. The evidence at our
disposal, however, does not accord with this
assumption. For example, regarding Greek
times, the tetradrachms of Mithridatcs
Eupator, the dates of which include the
months as well as the years, indicate that
the obverse of the decadrachm of Akragas
(fig. 2).12 G. F. Hill, clearly surprised
by how quickly Becker finished the job,
commented: "The completion in eighteen
hours of such a die as the obverse of the
Agrigcntinc decadrachm is almost incred-
ible; but the figures are explicit" (Hill
1924: 48).
Even if we accept the low, in my
opinion, estimate of two weeks per die as
an average, this means that an engraver
fully occupied could cut 26 dies in one
year. This exceeds the highest estimate
for a given mint - that for Syracuse, with
an average of 22.9 dies per year (though
obols do not appear in that count). In
other words, no mint was active enough to
provide permanent employment for a single
engraver. Conversely, if a die-cutter wished
to work without interruption, he would have
been forced to work for several mints.
Fig. 2
Modern forgery of a
decadrachm of Akragas
(obverse) by Carl
Wilhelm Becker (Hilt
1924: pi. 1.15)
IMS/13- 2004: 43-52
45
Fig. 3
Tetradrachm of Naxos,
ca. 460 BCE, obverse
and reverse
Or, to play a moment longer with
these numbers, the sum of the figures in
Chart 2 gives a grand total of 2,359 dies
struck in 281 years, amounting to an average
of 8.4 dies annually per mint. If we were
to add to this figure, as approximate as it
may be, estimates for the missing mints of
Catana and Leontinoi, which are both more
likely to be below as opposed to above this
average, and of Akragas, it would appear
that the total annual production of dies in
Sicily by the mid-fifth century BCE was in
the range of 88.4 - not enough to keep four
engravers constantly busy at a hypothetical
rate of two weeks per die.
While these calculations should not
be taken to imply that all Sicilian coin
dies were cut by only three or four men
(88.4 / 26 = 3.4 - though I doubt the
number of engravers was ever very large),
they should encourage us not to be too
reluctant to recognize the same die-cutter
at different mints. It is indeed all the more
likely that die-cutters were skilled, rare,
and highly sought after professionals, who
worked for different employers at a time
when mints were not active on a regular
basis. Nevertheless, modern scholars have
preferred to ignore this basic assumption,
and have thus, as a rule, failed to attribute
to the same hand dies of different mints.
Examples of such attributions are few and
far between. Regarding Sicily, they have
mainly been proposed for a later period
(last third of the fifth century BCE),
when dies were signed. Only when the
same name, such as Eumenou, appears on
coins of different cities have most scholars
felt confident enough to point to the same
artist. Besides signatures, purely stylistic
considerations, coupled with geographic
proximity, have also been used as criteria
to link a single die-cutter to more than one
mint, as has been done successfully with the
tetradrachms of Lysimachus.13
To the Aitna Master, scholars since
G. E. Rizzo in 193814 have unanimously
ascribed, on the basis of stylistic criteria,
another jewel of Greek art: the much praised
tetradrachms of Naxos (fig. 3),15 showing
the head of Dionysus on the obverse, and
a drunk and ithyphallic Silenus on the
reverse, all struck with the same pair of dies.
Naxos, on the eastern coast of Sicily in the
vicinity of modern Taormina, is not only
very close to Aitna but also, both coinages
arc contemporary (ca. 460 BCE) and depict
Silenus - hence the name used for a time
by Rizzo, "il maestro del silcno,"16 which
joined the already known appellation, Aitna
46
F. de Callatay: Aitna Master
Master.1' However, scholars have failed to
add other convincing cases to this minimal
corpus. Erich Boehringer noted stylistic
parallels between the Aitna tetradrachm
and the Syracusan decadrachms, the
so-called Demareteia, but his proposal
was refuted by Rizzo; and the suggestion,
made by Charles Seltman, that a rare issue
of tetradrachms of Catana should also he
attributed to the Aitna Master failed to
receive any real support.18 We arc thus left
with only two pairs of dies for tetracrachms
and some more for fractions (see below)
attributable to the Aitna Master, an unlikely
situation for an artist of his caliber. To com-
plicate matters further, we must also ask:
Was the Aitna Master only the artist who
conceived the types, or was he, in addition,
the engraver who actually cut the dies? It is
often assumed in numismatic Literature that
the same hand was responsible for both the
designing and the engraving. Again, this is
in keeping with practices in most modern
states, according to which famous artists are
asked to submit design proposals, including
three-dimensional versions (cither dies or,
more commonly, large-scale plaster models).
But there is no reason to assume that this
was the rule in ancient times. Conversely, is
it conceivable that such a weighty responsi-
bility as the design of a city's or kingdom's
coin would have been left to skilled but
uninspired artisans?19
The Aitna Master
The following is an attempt to go further
along the way with the Aitna Master.
I shall restrict the comparison to the two
pairs of dies for tetradrachms produced
for Aitna and Naxos. Both display images
of Silenus - on the obverse for Aitna and
on the reverse for Naxos. And on both
we find curved beards (see also below), as
well as a particular emphasis on muscular
bodies (fig. 4). But our conviction should be
based on more than just a general feeling
supported by a closeness of types.
Two characteristics deserve special
attention. First, in both cases, the beard on
the obverse is not stopped by the circle of
border dots. This is apparent on the many
Naxian tetradrachms, as well as on the
many corresponding drachms (fig. 5).20
As for the Aitna tetradrachm, on the only
surviving exemplar the lip of the beard is not
visible, since the coin was
struck off-flan. However,
we are fortunate enough
to have small silver
litrae of both Aitna and
Catana (fig. 6),21 which
also feature the head of
Silenus, and on which
the tip of the beard clearly
extends beyond the circle
of border dots. The dies of
all these issues are likely to
have been produced by the
Aitna Master himself.
This feature is noteworthy even if not
strictly unicjue. A clear interruption of the
border dots also occurs on some tetradrachm
dies from Leontinoi (fig. 7).22 Here, the
laurel wreath of Apollo breaks the circle on
the obverse. These tetradrachms, too, have
been dated to roughly the same period as the
Aitna and Naxian tetradrachms.
Fig. 4
Details of the Aitna
(left) and Naxian
(right) tetradrachms
showing emphasized
musculature
Fig. 5
Drachm of Naxos,
ca. 460 BCE,
obverse and reverse
Fig. 6
Silver litra of Catana.
ca. 460 BCE,
obverse and reverse
1MSA 3 - 2004: 43-52
47
Fig. 7
Tettadrachm of
Leontinoi, ca. 450 BCE,
obverse and detail
A second special feature of the Aitna
and Naxian tetradrachms is the truncation
of the neck (fig. 8). Instead of a straight or
slightly curved cut, as found on all other
contemporary coins, we have here a more
sophisticated line of truncation.
These two features attest to the
audacity and self-confidence of the Aitna
Master, who did not hesitate to break with
the artistic conventions of his time. The
conjunction of these two remarkable devices
points firmly to a single artist, responsible
for the design of the types. But was he also
responsible for the engraving?
Dotted borders
The way the dotted borders were engraved is
certainly worthy of examination (fig. 9). The
tetradrachm of Aitna is particularly instruc-
tive, for on it we note a perfectly circular
line (traced with a compass) visible below
the dots. This line is interrupted above the
head of Silenus, where it starts and finishes.
Moreover, the dots are not too close to one
another. These characteristics are also found
on the tetradrachms of Naxos, but arc not
shared by other issues, such as most of the
coins of Messana and the coins of Syracuse,
on which the dots are closer, concealing the
circular line.
Beards and hair
The general similarity of the beards on the
Aitna and Naxian tetradrachms is striking
enough. But closer examination, beyond the
general contours or movement of the beards,
reveals a technical feature easily overlooked:
the lines representing the hairs of the beard
are often divided in two, particularly at
their ends (like real split ends), creating
a pattern of small transversal or diagonal
lines (fig. 10). This is quite rare. It appears
on some obverses used in Catana, but not
before 455 BCE (fig. II).23
Another characteristic of the Naxian
tetradrachm is the way the hair of Dionysus
has been pulled back in a chignon. This
device, absent on the Aitna coin, may
also be seen on some dies of Catana and
Syracuse (fig. 12).24 However, observed in
several mints of the Eastern Sicilian coast at
around the same time (ca. 460 BCE), this
highly recognizable device is more likely
to reflect an iconographical mode than a
technical singularity that might reveal the
personality of a particular engraver.
The eye of the Aitna Silenus (fig. 13, left)
is formed by two curved lines, representing
the eyelids. The edge of the iris is shown
by two curved vertical lines, whereas the
pupil is noted by a dot. The eyebrow is
rather thick. This differs from the eye of
the Naxian Dionysos (fig. 13, center and
right),25 which is less elaborated, being
without an indication of iris or pupil,
as exemplified by the two specimens in
Brussels.
As small as they are on coins, eyes
could be engraved in many ways. A good
example of this arc the Syracusan dies
bearing the name of the renowed artist
Kimon, who used the same style for
both front (tetradrachms) and profile
(decadrachms) representations (fig. 14).
Thus it would seem that the difference
between the eyes on the Aitna and Naxian
tetradrachms points to different engravers
for each of the types.
48
F. dc Callatay: Aitna Master
Fig. 8
Truncation of neck:
Aitna (left)
and Naxos (right)
Fig. 9
Dotted border: Aitna
(left) and Naxos (right)
Fig. 10
Striation of beards:
Aitna (left) and Naxos
(right)
Fig. 12
Chignons: Naxos (left),
Catana, ca. 450-425
BCE (center), and
Syracuse, ca. 474-450
BCE (right)
Fig. 13
Eyes: Aitna (left)
and two Naxian
tetradrachms (center
and right)
Fig. 14
Details of
a tetradrachm,
ca. 412-400 BCE (left;
Kraay and Hirmer
1966: 122), and a
decadrachm, ca. 405
BCE (right; Kraay and
Hirmer 1966: 118), of
Syracuse by Kimon
Fig. 15
Lettering: Aitna
(above) and Naxos
(below)
50
F. dc Calktay: Aitna Master
I .ftUTS
An interesting and so far unexplored
technical aspect of ancient Greek coins is
hovv the letters of the legend were built or
engraved.26 Dotted extremities, so common
in the Hellenistic period, are rarely seen
in the fifth century BCE. Nonetheless,
the Aitna tetradrachm, along with the
Demareteia of Syracuse, are exceptions,
with, at least, a clearly dotted last letter
(»«). But there is no trace of such dotted
letters for Naxos (fig. 15).
Conclusion
The various details examined here are not
conclusive. There is indeed evidence that the
same engraver made both the Aitna and the
Naxian dies (dotted borders, beards); but
how are we to account for the differences
between such basic details as the shape of
the eyes and the letters? It is likely that a
single artist, called the "Aitna Master" by
modern scholars, designed two of the most
spectacular monetary types in Sicily in the
mid-fifth century BCE. But as it is less
certain that the two pairs of dies from which
the coins were struck were cut by the same
engraver, it cannot be taken for granted that
the individual responsible for designing the
type was the engraver as well.
* Photos: © Royal Library of Belgium, Brussels, by
Y. Landrail) (except for figs. 2 and 14).
1 Brussels, Royal Library of'Belgium, Collection
Lucien de Hirsch 269. The coin was on display at
the Israel Museum from May to December 2004 in
the exhibition The Coin of Coins: A World Premiere.
For a description of the coin and its history, see
Callatay and Gitler 2004.
2 C. Scltman (1936,131-34) was the first to use the
nickname "Aitna Master."
3 Carter 1983.
4 On the 29 tetradrachms of that issue found in rhe
Randazzo Hoard 1980 (nos. 48-76), we may dis-
tinguish eight obverses and 10 reverses; see Arnold-
Biucchi 1990,22 and 51-53.
' Study to appear by C. Boehringer. On the 14
terradrachms of that issue found in the Randazzo
Hoard 1980 (nos. 77-90), we may distinguish nine
obverses and 11 reverses; see Arnold-Biucchi 1990,
24 and 53-54.
6 Hofloway 1987,14.
7 According to the adapted chronology proposed by
Arnold-Biucchi (1990, 47), the Syracusan Group
I II (rhe "massive coinage") was issued in ca. 485-
470 BCE and not in ca. 485-478 BCE as believed
by Boehringer. Consequently, it looks twice less
"massive" than it was thought to be before.
8 Without the obols, which have been excluded from
this count.
9 Sec recently Bouyon 1998, 56; "Ma profession
de graveur a la Monnaie de Paris me permet
d'estimer le temps passe1 a la creation et ['execution
de 1'ensemble du prototype qui servira de modele
pour la fabrication des coins de scrie. La technique
principale est 1'utilisation du poincon a la main;
e'est une realisation difficile. Environ soixante cinq
heures (65 hours) de travail ont ete necessaires, en
tenant compte des aleas dus au materiel employe a
cette epoque."
,0 Callatay 1997, 11-12 and 40. For the months of
May and June 89 BCE, which immediately precede
the beginning of the First Mithridatic War, we do
have 50 tetradrachms struck with eight obverse dies
(042-049) and 21 reverse dies. As made clear on
plates IV and V, all these dies were made by the
same hand. No less than five obverse dies were used
inJuly75BCE.
11 See Bompaire and Dumas 2000, 502.
12 Hill 1924,47-48.
lj See Marinescu (forthcoming) on the coinage in the
name of Lysimachus struck in Byzantium and the
Propontic area.
14 Rizzo 1938, 29 and 60-65.
Brussels, Royal Library of Belgium, Collection
Albericdu Chaste] 43.
16 Rizzo 1938,60-65.
17 Seltman 1936,131-34,
18 Boehringer 1929, 41; Rizzo 1938, 29; Seltman
1952,16-17.
191 am very grateful to Raf Van I .aere who, following a
lecture given last year at the Royal Belgian Society
of Numismatics, called my attention to this possi-
bility.
20 Brussels, Royal Library of Belgium, Collection
Lucien de Hirsch 510.
IMSA 3 • 2004: 43-52
51
Leu, Si, 16 May 2001, 60.
Brussels, Royal Libr ary of Belgium, Collection
Lucien de Hirsch 441.
Brussels, Royal Library of Belgium, Collection
Lucien de Hirsch 335; Arnold-Biucchi 1990, 24.
Catana: Brussels, Royal Library of Belgium,
Collection Alberic rfu ChasteE 28; Syracuse:
Brussels, Royal Library of Belgium, Collection
Lucien de Hirsch 570.
The inventory number of the second Naxiai]
terradrachm in Brussels (fig. 13, right): Royal
Library- of Belgium, Collection Lucien dc Hirsch
508-
A study is currently in preparation on that issue by
the author.
Bibliography
A rnold-Bmcchi, C.
1990 The Randazzo Hoard 1980 and The Sicilian
Chronology in the Early Fifth Century B.C.
Numismatic Studies IS. New York.
Ashmole, B.
1934 Late Archaic and Early Classical Greek
Sculpture in Sicily and South Italy.
Proceedings of British Academy 20: 91—125,
Bochringer, C.
1968 Hieron's Aitna und das Hieroneion. Jabrbucb
furNutnismatik und (.icldgcscbickte 18: o7 9S.
1998 Zur Miinzgesehiebte yon I jeontinoi in klas-
siseher Zcit. In Studies in Greek Numistfutiks
m Memory of Martin Je.ssop Price, ed- R.
Ashton and S. Hurter> 43-53- London.
Bochringer, E.
1929 DieMitnzen von Syrdkus. Berlin-Leipzig.
Bompaire, M., and Dumas, V.
2000 Nwinkmatique •nsdievuk: Mannaies et
document.*; d'vrtvhte franyoise. rurnhout.
Bouyott, B.
1998 Etudes de gravurc monetaire: De. Vlt-aliegreajite
arehetique a /'Europe dti 17hl such. Moncra 12.
Wcttcrcn.
Callatay, F. de
199? L'histoire des guerres miihridatiques vug par ks
mennaies. \ ,cniv;iiri-l:i-Neiive_
.?0i!3 Return'/ quaiitifntifdes emissions mem?{aires
arcbatcjues etclimiques. Wetteren.
Callatay, F. de, and Gitler, H.
2004 The Coin of Coins: A World Premiere.
Jerusalem
Carter, G. F.
1983 A Simplified Method for Calculating the
Original Number of Dies from Die Link
Statistics. American Numismatic Society.
Museum Notes 28: 195-206.
Hill, G.F.
1924 Becker: The Counterfeiter. London.
Ilolloway, R.R.
1987 The Coinage Production of the Sicilian
Greek M ints of the Sixth and Fifth
Centuries B.C. In Rythrmsde la production
monc'taire de VAntiquitia nos jours, ed. G.
Dcpcvrot, T. Haekens, and Gh. Moucharte,
11-20. Louvain-la-Ncuve.
Kraay, C. M., and Hirmer,M.
1966 Greek Coins. London.
Marinescn, C. A.
For the timing
Making and Spending Mone\ dto/i^ !>><■
BasJroTiis: The Eysimachi Coinages Minted
by Byzantium and CbaJcedon. University of
Michigan, Ann Arbor, Mich.
RizKO, G. E.
1938 Sagjri prelrminari su t'<irie delta monsta mils
Sici/ia greca r Rome.
Seltman, C.
1936 Greek Coins: A History of Metallic Currency
and Coinage down to the Fad of the Hellenistic
Kingdoms. London.
1952 A Book of Greek Coins. London.
Tudeer,L. O.T.
1913 Dis Tetrtidratfmt.rtipriijpirig Nv-1 in d.-r
Periods da ii»nicrende.n Kim^t/cn Berlin.
S2
F. de Callatay: Aitna Master